Vietnam par ci, Vietnam par la... tralalala!

Hello a tous!

Pardon, je tarde a donner des nouvelles encore... c'est que le temps passe vite (eh oui, meme au Vietnam!)...

“GOOD AFTERNOON TEACHERS!” /

“BONJOUR MONSIEUR ET MADEMOISELLE!”

Yep, anglais ou francais, c'est la phrase que prononcent tous en coeur, debout a cote de leur pupitre, les eleves lorsque nous arrivons dans leur classe a chacune des periodes. Ce, avec une discipline d'armee, bien sur commandee d'un ton autoritaire par... le chef de classe. Ils sont discipines au Vietnam... ca passe ou ca casse!

Nous en sommes maintenant a notre neuvieme semaine d'enseignement a l'ecole secondaire Trung Vuong, situee juste au sud du lac Hoan Kiem et du vieux quartier de Hanoi. Nous nous sommes progressivement adaptes a chacune des classes et planifions de notre mieux un programme d'activites et d'exercices en fonction de leur niveau respectif d'apprentissage.

Au debut, c'etait la folie a notre arrivee chaque jour a l'ecole. On entendait des "Hello!" et "Bonjour!" de tous les cotes, puis on voyait les eleves avec leur sourires excites et leurs yeux ebahis. Remy est tout de suite devenu populaire aupres des jeunes (...pour sa super personnalite bien sur! ;) ). Ils se sont calmes avec le temps (je crois qu'ils se sont rendus compte qu'on est juste des etres humains finalement... dommage, c'est qu'ils n'ont pas tout vu encore...!).

Il y a eu quelques petites confusions d'horaire au debut et meme encore un peu parfois, mais avec l'habitude, nous nous y adaptons bien au final. Les profs sont tres aimables, l'une d'elles en particulier, Mme Xuan, nous invite souvent au resto et refuse systematiquement qu'on l'invite a notre tour. Elles sont ouvertes a nos idees, activites et projets, elles nous aident a savoir si celles-ci sont adaptees au niveau de leurs eleves. 

A notre premiere rencontre a l'ecole, celles-ci nous ont demande quelles etaient nos competences autres que pour l'enseignement ordinaire, c'est-a-dire les talents et expertises que nous maitrisons deja et que nous pourrions partager et exploiter avec les jeunes, afin de susciter leur interet. Abordant les arts de mon cote, Remy a egalement mentionne son baccalaureat en Etudes internationales, a la suite de quoi nous en sommes venus communement a proposer aux professeurs l'idee d'un projet international, qui a tout de suite seduit l'ensemble d'entre elles. 

Ayant developpe l'idee de facon plus elaboree dernierement, nous avons commence a le realiser avec les jeunes il y a quelques semaines. Il s'agit d'un projet ou les enfants ont l'occasion de travailler en equipes, afin d'explorer et de faire decouvrir a leurs comperes un pays de leur choix. Les etapes : 

1. Recherche individuelle sur un sujet culturel specifique et compilation des resultats en equipe
2. Presentation orale devant la classe en equipe a l'aide d'un support PowerPoint ou cartonne
3. Exploration des arts et pratiques culturelles traditionnelles du pays choisi
4. Choix d'une pratique artistique ou culturelle particuliere a explorer et presenter devant le groupe
5. Creation en equipe basee sur la pratique choisie 
6. Presentation en classe du spectacle artistique ou des oeuvres produites par chaque equipe.

En fin de compte, on s'est rapidement rendus compte que ca marche un peu moins bien avec les plus jeunes, comme il s'agit d'un projet a long terme et qu'ils comprennent plus ou moins bien l'anglais ou le francais, que beaucoup d'entre eux, meme s'ils ont produit un Powerpoint magnifique rempli d'images et de textes (copies tels quels depuis Internet bien sur!), ne possedent pas assez de vocabulaire pour articuler eux-memes plus de 5 phrases completes. Sans compter toute la confusion avec les profs par rapport au developpement du projet : N'IMPORTE QUOI! Alors on essaie de voir comment on pourra conduire ca a terme avec eux ou bien peut-etre se concentrer seulement sur les groupes avances ou motives finalement. 

Autrement, on essaie toujours de se centrer et preparer des lecons et activites reliees a une thematique particuliere par semaine.

C'est l'un des aspects les plus difficiles auxquels s'adapter en fait, car il y a un grand ecart entre les differents niveaux de classe et, meme si nous travaillons deja tres fort chaque semaine sur la preparation des cours, il nous reste encore du chemin a faire pour trouver le moyen de capter l'interet de chaque groupe et de produire du materiel pedagogique et interactif adapte a leurs connaissances prealables et leur facon habituelle d'apprendre. Le mieux reste en fin de compte toujours de nous baser sur les manuels scolaires des eleves et d'y ajouter des exercices, fiches de vocabulaire ou jeux complementaires pour ajouter un peu de piquant a la sauce du cours.

Nous n'enseignons que du mardi au vendredi, mais avec la correction, et la preparation des cours et du projet, cela nous prend chaque semaine au moins un jour ou deux et quelques soirees parfois, alors notre horaire est beaucoup plus charge que prevu finalement. Mais l'experience en vaut la peine d'apres moi, on apprend souvent beaucoup plus "sur le tas" comme on dit et avec l'habitude, la tache devient progressivement plus facile et rapide a accomplir.

J'aime bien ces jeunes et leurs petites faces de gamins. Ce ne sont pas tous des anges, detrompez-vous, meme les filles, et meme au Vietnam! Mais bon on s'y fait, et ca rajoute un peu d'assaisonnement a la situation. Les plus tanants sont parfois (et j'ai bien dit parfois ;) ) aussi ceux qui sont parmi les plus rapides et participatifs, sans quoi le cours serait pas mal moins interactif et interessant. Je trouve d'ailleurs que le plus nous les faisons participer, tout en leur apprenant de nouvelles choses pour faire progresser leur apprentissage, le plus j'y percois de l'enthousiasme et de l'ouverture de leur part, plutot que de l'ennui ou de la simple excitation; ce qui fait que j'y prends moi-meme davantage plaisir et assurance. 


*** Petite info comme ca :

Chaque annee, au Vietnam, il y a une Journee nationale des Enseignants, et la bonne nouvelle : (comme les eleves) les profs ont conge! 

*** Petite anecdote :

Il y a deux semaines, a l'ecole, j'ai ete joyeusement coincee dans une toilette etroite, sombre et malodorante durant pres d'une heure, les parois lisses et elevees m'empechant systematiquement de trouver autre issue que celle de la porte litteralement bloquee sans autre poignee que le minuscule loquet permettant de la barrer.... Pendant pres d'une heure, j'ai appelle “a l'aide”/”help” (aucune idee c'etait quoi en vietnamien, j'ai realise que ca serait bon a savoir...), les enfants criaient partout autour un peu plus loin, pas un chat ne m'entandait, la lumiere du jour tombait peu a peu, la cloche de la fin des cours a sonne, tout le monde s'en allait a la maison. Ben oui, la : JE CAPOTAIS. Et pendant ce temps-la? : Remy a donne le cours tout seul pour la periode a une classe bruyante et a moitie absente. Ca c'etait la fin d'une journee de merde. Vraiment. La biere qui suivit fut appreciee ce soir la...! (oui j'ai fini par sortir)

*** Deuxieme anecdote : 

La meme semaine durant laquelle est survenu le precedent evenement, nous avons appris la veille (par message texte...?!) que nous devions nous rendre pour 6h du matin a l'ecole (non non, il n'y avait pas d'erreur... merde...) afin d'accompagner un groupe d'eleves a une sortie a Ba Vi, qui est en fait un parc ecologique situe a 70 km de la ville d'Hanoi. Decourages de devoir nous lever a 4h30 pour faire la route, on y a par contre passe une super journee avec l'un de nos meilleurs groupes (celui notamment avec lequel on a ete invites a voir James Bond au cinema aussi, ouep), ils ont une belle energie et cohesion ces jeunes, c'est cool a voir. On y a pique-nique et presque toute la journee spontanement joue en groupe, en un grand cercle, un jeu qui ressemble beaucoup au haki, mais avec une petite balle a plumes semblable au volant qu'on utilise au badminton (tous deux des sports tres populaires ici chez les jeunes).

Voila, ca fait pas mal le tour jusqu'ici pour la section travail, si vous etes encore reveilles...! Fun and vietnamese travel part coming soon my friends ;)

See u and take care,

- xx

* * *