Chroniques vietnamiennes

 Al fondo, hay sitio! 

Que vous dire du Vietnam… ce pays si different et pourtant pas tant que ca, comment expliquer ce sentiment etrange, difficile a dire…

Autant ce pays est-il bien distinct de celui que l’on connait, je n’ai pourtant vecu aucun “choc” a mon arrivee… je ne sais pas si c’est parce que je m’attendais a tout ou rien en meme temps, si l’environnement, bien que sur l’un des continent les plus eloignes de celui de l’Amerique du Sud, cela m’a pourtant paru similaire a l’endroit ou je me trouvais il y a un peu plus de deux ans pour mon premier stage a l’etranger. Je crois que c’est probablement du justement a mon premier reflexe de comparer tout ce que je voyais et vivais par rapport a ma premiere experience au Perou, ou le choc a justement ete beaucoup plus grand, alors qu’en fait, mis a art certaines similarites, le Vietnam est, evidemment, bien different du Perou…

Ha Noi avant tout... 

Le moins qu'on puisse dire, et ce que Hanoi...et l'Asie en soit(!) me fait realiser par-dessus tout, c'est que l'une des richesses que nous avons en Occident, legitimement et souvent meme sans nous en rendre compte, c'est l'espace prive et individuel. Chacun a son espace, sa bulle, et une rencontre entre deux personnes se fait par reduction progressive de l'espace personnel compris entre les deux. En Orient, franchement, la proximite entre tous et chacun, la conscience collective et le partage de l'espace public entre les individus et les vehicules devient tout simplement naturel. 

...notamment sur la route! Toutes ces voitures qui passent, toutes ces motos dans les rues, constamment. C'est un vacarme de pollution, de poussiere et de moteurs a l'heure de pointe, comme on n'en voit jamais a Montreal. Et je ne m'en rends meme plus compte...! Traverser anodinement et calmement cette maree de vehicules, qui s'entrecroisent les uns les autres sans meilleur outil que le fantastique klaxon, est devenu un simple reflexe quotidien. C'est aussi pourquoi cela nous prend deux heures pour revenir au PeaceHouse en soiree. D'ailleurs, un soir il y a quelque temps, pour la premiere fois, j’ai ete surprise de me trouver dans un bus a un moment a l’heure de pointe, a un endroit ou il y avait moins de gens qu’a l’habitude dans le bus. La ca m'a fait un petit choc, l'environnement me semblait non familier, etrangement vide oui!

C'est a ce moment que je me suis rendue compte a quel point je me suis progressivement habituee a ce qu’il y ait une grande quantite de gens dans le bus ou dans la rue en meme temps que moi. C’est fou mais ce qui change et/ou destabilise le plus une personne a long terme, selon moi, c’est le temps qui passe sans qu’on s'en rende compte parmi les gens, les situations et les modes de vie qui nous entourent et qui regularisent notre quotidien; ce sont les petites habitudes qu’on prend avec le temps, pas les gros coups qui vous frappent au debut, les petits details qu’on remarque peu a peu dans les rues, les mots dans une langue etrangere qu’on commence a reconnaitre dans les chansons et sur les pancartes des facades de restaurants u de magasins, sans necessairement en comprendre la signification, mais en sachant quand meme qu’il s’agit d’un mot que l’on utilise souvent, etc.


Question d'espace... Game ou pas game?!



Quand meme impressionnant tout ce qu'ils peuvent trimballer a l'arriere de ces engins... deux ou trois cochons (morts ou vifs, tout dependant si l'heure a sonne), un accoutrement de balais digne d'une compagnie professionnelle complete de femmes de menage, voire une famille entiere (papa, maman enceinte, leurs deux autres enfants... et le chien a l'arriere qui se demande ou poser ses pattes pour ne pas tomber, pourquoi pas, tant qu'y a de la place!). Un bolide du tonnerre, des plus populaires! On a meme decouvert l'existence des impermeables doubles, ouep, ces especes de one peace fluos avec un trou pour la tete, ben ils y en ont rajoute un autre tout simplement, avec une capuche pointue bien sur, qui vous donne l'air d'un gnome en cavale, leger, non spacieux, muy barato et super charmant, je vous le conseille!

Anecdote : Depanno-Disco!

Le proprietaire du depanneur situe juste a deux pas du Peace House (qui se trouve au milieu de nulle part, c'est-a-dire en peripherie de Hanoi, en plein dans un champ de construction entre quelques etangs pollues et rues desaffectees, bruyantes et poussiereuses... ), est un petit monsieur vietnamien absolument adorable. Serieux quand il le faut, a lire son journal avec ses grosses barniques carrees fond-de-bouteille, il garde quand meme un charmant sourire et un regard sincere lorsqu'on le salue en s'asseyant a l'une de ses minis tables en plastiques sur une chaise d'enfant bleu ou rouge, typique du repas/biere/cafe dans toutes rues du Vietnam., pour prendre une petite biere en cannette chipo Bia Ha Noi entre amis/colloques.


On l'appelle "Dad". Il a des photos-portraits de lui et de sa femme sur les murs de sa shop minuscule (comme toutes les autres en fait). C'est un ancien capitaine militaire, jadis couvert de diverses medailles d'honneur, et ui garde aujourd'hui pourtant toute son humilite et sa pudeur.

Nous y sommes alles un soir de l'arrivee de nouveaux volontaires, a plus d'une quinzaine (on a fait sa soiree je crois! Avec la pyramide de canettes qu'on a pu y admirer sur la table a la fin...). "Dad" etait tellement joyeux qu'il est repasse plus tard dans la soiree, incognito, dans une voiturette style celle qu'on trouve sur un terrain de golf, la musique techno-danse-disco a son max, question de mettre un peu d'ambiance sur la terrasse! Devant sa p'tite shop, au bord de la route, ou passent tous les gros trocs de construction et ce, de facon incomprehensible, meme la nuit...

On a tous bien rit en le voyant arriver, un delice! On a leve nos canettes en son honneur. Cher Dad. Et il est reste la un moment, calme, sourire aux levres timide, assis dans sa voiturette avec la musique dans le tapis. Absolument irresistible ce monsieur! ...mon futur papa adoptif assurement. A nous tous, jeunes oou moins jeunes Peace Volunteers perdus au Vietnam, dans les decombres de la cite d'Hanoi. Voila notre sauveur. ;)

             
               

Vietnam par ci, Vietnam par la... tralalala!

Hello a tous!

Pardon, je tarde a donner des nouvelles encore... c'est que le temps passe vite (eh oui, meme au Vietnam!)...

“GOOD AFTERNOON TEACHERS!” /

“BONJOUR MONSIEUR ET MADEMOISELLE!”

Yep, anglais ou francais, c'est la phrase que prononcent tous en coeur, debout a cote de leur pupitre, les eleves lorsque nous arrivons dans leur classe a chacune des periodes. Ce, avec une discipline d'armee, bien sur commandee d'un ton autoritaire par... le chef de classe. Ils sont discipines au Vietnam... ca passe ou ca casse!

Nous en sommes maintenant a notre neuvieme semaine d'enseignement a l'ecole secondaire Trung Vuong, situee juste au sud du lac Hoan Kiem et du vieux quartier de Hanoi. Nous nous sommes progressivement adaptes a chacune des classes et planifions de notre mieux un programme d'activites et d'exercices en fonction de leur niveau respectif d'apprentissage.

Au debut, c'etait la folie a notre arrivee chaque jour a l'ecole. On entendait des "Hello!" et "Bonjour!" de tous les cotes, puis on voyait les eleves avec leur sourires excites et leurs yeux ebahis. Remy est tout de suite devenu populaire aupres des jeunes (...pour sa super personnalite bien sur! ;) ). Ils se sont calmes avec le temps (je crois qu'ils se sont rendus compte qu'on est juste des etres humains finalement... dommage, c'est qu'ils n'ont pas tout vu encore...!).

Il y a eu quelques petites confusions d'horaire au debut et meme encore un peu parfois, mais avec l'habitude, nous nous y adaptons bien au final. Les profs sont tres aimables, l'une d'elles en particulier, Mme Xuan, nous invite souvent au resto et refuse systematiquement qu'on l'invite a notre tour. Elles sont ouvertes a nos idees, activites et projets, elles nous aident a savoir si celles-ci sont adaptees au niveau de leurs eleves. 

A notre premiere rencontre a l'ecole, celles-ci nous ont demande quelles etaient nos competences autres que pour l'enseignement ordinaire, c'est-a-dire les talents et expertises que nous maitrisons deja et que nous pourrions partager et exploiter avec les jeunes, afin de susciter leur interet. Abordant les arts de mon cote, Remy a egalement mentionne son baccalaureat en Etudes internationales, a la suite de quoi nous en sommes venus communement a proposer aux professeurs l'idee d'un projet international, qui a tout de suite seduit l'ensemble d'entre elles. 

Ayant developpe l'idee de facon plus elaboree dernierement, nous avons commence a le realiser avec les jeunes il y a quelques semaines. Il s'agit d'un projet ou les enfants ont l'occasion de travailler en equipes, afin d'explorer et de faire decouvrir a leurs comperes un pays de leur choix. Les etapes : 

1. Recherche individuelle sur un sujet culturel specifique et compilation des resultats en equipe
2. Presentation orale devant la classe en equipe a l'aide d'un support PowerPoint ou cartonne
3. Exploration des arts et pratiques culturelles traditionnelles du pays choisi
4. Choix d'une pratique artistique ou culturelle particuliere a explorer et presenter devant le groupe
5. Creation en equipe basee sur la pratique choisie 
6. Presentation en classe du spectacle artistique ou des oeuvres produites par chaque equipe.

En fin de compte, on s'est rapidement rendus compte que ca marche un peu moins bien avec les plus jeunes, comme il s'agit d'un projet a long terme et qu'ils comprennent plus ou moins bien l'anglais ou le francais, que beaucoup d'entre eux, meme s'ils ont produit un Powerpoint magnifique rempli d'images et de textes (copies tels quels depuis Internet bien sur!), ne possedent pas assez de vocabulaire pour articuler eux-memes plus de 5 phrases completes. Sans compter toute la confusion avec les profs par rapport au developpement du projet : N'IMPORTE QUOI! Alors on essaie de voir comment on pourra conduire ca a terme avec eux ou bien peut-etre se concentrer seulement sur les groupes avances ou motives finalement. 

Autrement, on essaie toujours de se centrer et preparer des lecons et activites reliees a une thematique particuliere par semaine.

C'est l'un des aspects les plus difficiles auxquels s'adapter en fait, car il y a un grand ecart entre les differents niveaux de classe et, meme si nous travaillons deja tres fort chaque semaine sur la preparation des cours, il nous reste encore du chemin a faire pour trouver le moyen de capter l'interet de chaque groupe et de produire du materiel pedagogique et interactif adapte a leurs connaissances prealables et leur facon habituelle d'apprendre. Le mieux reste en fin de compte toujours de nous baser sur les manuels scolaires des eleves et d'y ajouter des exercices, fiches de vocabulaire ou jeux complementaires pour ajouter un peu de piquant a la sauce du cours.

Nous n'enseignons que du mardi au vendredi, mais avec la correction, et la preparation des cours et du projet, cela nous prend chaque semaine au moins un jour ou deux et quelques soirees parfois, alors notre horaire est beaucoup plus charge que prevu finalement. Mais l'experience en vaut la peine d'apres moi, on apprend souvent beaucoup plus "sur le tas" comme on dit et avec l'habitude, la tache devient progressivement plus facile et rapide a accomplir.

J'aime bien ces jeunes et leurs petites faces de gamins. Ce ne sont pas tous des anges, detrompez-vous, meme les filles, et meme au Vietnam! Mais bon on s'y fait, et ca rajoute un peu d'assaisonnement a la situation. Les plus tanants sont parfois (et j'ai bien dit parfois ;) ) aussi ceux qui sont parmi les plus rapides et participatifs, sans quoi le cours serait pas mal moins interactif et interessant. Je trouve d'ailleurs que le plus nous les faisons participer, tout en leur apprenant de nouvelles choses pour faire progresser leur apprentissage, le plus j'y percois de l'enthousiasme et de l'ouverture de leur part, plutot que de l'ennui ou de la simple excitation; ce qui fait que j'y prends moi-meme davantage plaisir et assurance. 


*** Petite info comme ca :

Chaque annee, au Vietnam, il y a une Journee nationale des Enseignants, et la bonne nouvelle : (comme les eleves) les profs ont conge! 

*** Petite anecdote :

Il y a deux semaines, a l'ecole, j'ai ete joyeusement coincee dans une toilette etroite, sombre et malodorante durant pres d'une heure, les parois lisses et elevees m'empechant systematiquement de trouver autre issue que celle de la porte litteralement bloquee sans autre poignee que le minuscule loquet permettant de la barrer.... Pendant pres d'une heure, j'ai appelle “a l'aide”/”help” (aucune idee c'etait quoi en vietnamien, j'ai realise que ca serait bon a savoir...), les enfants criaient partout autour un peu plus loin, pas un chat ne m'entandait, la lumiere du jour tombait peu a peu, la cloche de la fin des cours a sonne, tout le monde s'en allait a la maison. Ben oui, la : JE CAPOTAIS. Et pendant ce temps-la? : Remy a donne le cours tout seul pour la periode a une classe bruyante et a moitie absente. Ca c'etait la fin d'une journee de merde. Vraiment. La biere qui suivit fut appreciee ce soir la...! (oui j'ai fini par sortir)

*** Deuxieme anecdote : 

La meme semaine durant laquelle est survenu le precedent evenement, nous avons appris la veille (par message texte...?!) que nous devions nous rendre pour 6h du matin a l'ecole (non non, il n'y avait pas d'erreur... merde...) afin d'accompagner un groupe d'eleves a une sortie a Ba Vi, qui est en fait un parc ecologique situe a 70 km de la ville d'Hanoi. Decourages de devoir nous lever a 4h30 pour faire la route, on y a par contre passe une super journee avec l'un de nos meilleurs groupes (celui notamment avec lequel on a ete invites a voir James Bond au cinema aussi, ouep), ils ont une belle energie et cohesion ces jeunes, c'est cool a voir. On y a pique-nique et presque toute la journee spontanement joue en groupe, en un grand cercle, un jeu qui ressemble beaucoup au haki, mais avec une petite balle a plumes semblable au volant qu'on utilise au badminton (tous deux des sports tres populaires ici chez les jeunes).

Voila, ca fait pas mal le tour jusqu'ici pour la section travail, si vous etes encore reveilles...! Fun and vietnamese travel part coming soon my friends ;)

See u and take care,

- xx

* * *